direct aggression

готовить агрессию — to prepare an aggression

дать отпор агрессии, остановить агрессию — to stop / to halt an aggression

отразить агрессию — to counter / to repel / to repulse an aggression

подвергнуться агрессии — to be subjected to aggression, to be the target of aggression

предотвращать / сдерживать агрессию — to deter / to contain aggression

пресечь агрессию — to curb aggression

прибегать к агрессии — to resort to aggression

противостоять агрессии — to counter aggression

развязать агрессию — to launch aggression

расширять агрессию — to expand / to escalate / to step up aggression

сдерживать агрессию — to deter aggression

совершать агрессию — to commit aggression

требовать прекращения агрессии — to demand an end to the aggression

внешняя агрессия, агрессия извне — external / outside aggression

военная агрессия — military aggression

ограниченная военная агрессия — limited military aggression

вооружённая агрессия — armed aggression

идеологическая агрессия — ideological aggression

косвенная агрессия — indirect aggression

наглая / явная агрессия — blazing / blazen-faced aggression

необоснованная / ничем не вызванная агрессия — wanton aggression

неспровоцированная агрессия — unprovided aggression

неядерная агрессия — nonnuclear aggression

предотвращение неядерной агрессии — averting nonnuclear aggression

открытая агрессия — open / overt aggression

преднамеренная агрессия — deliberate aggression

преступная агрессия — criminal aggression

прямая агрессия — direct aggression

психологическая агрессия — psychological aggression

спровоцированная агрессия — provoked aggression

агрессия с применением ядерного оружия — aggression with / accompanied by the use of nuclear weapons

агрессия чужими руками — aggression by proxy

акт агрессии — act of aggression

прямые акты агрессии — acts of outright aggression

запрещение агрессии — banning / prohibition of aggression

ответственность государства за агрессию — responsibility of a state for an act of aggression

очаг агрессии — hotbed / seat of aggression

политика агрессии — policy of aggression

понятие агрессии — term of aggression

последствия агрессии — consequences of aggression

ликвидировать последствия агрессии — to eliminate the consequences of aggression

пресечение агрессии — curbing / stopping of aggression

разоблачение агрессии — exposure of aggression

сдерживание агрессии — deterrence / containment of aggression

участники агрессии — accomplices in an aggression

остановить агрессию — to check (stop) aggression

отражать агрессию — to rebuff (repel, repulse) aggression

подвергаться агрессии — to be subjected to aggression

предупреждать агрессию — to prevent aggression

развязывать агрессию — to launch aggression

расширять агрессию — to escalate aggression

совершать агрессию (акт агрессии) — to commit aggression

стать жертвой агрессии — to fall victim to smb's aggression

акт агрессии — act of aggression

запрещение агрессии — banning (prohibition) of aggression

непосредственная угроза агрессии — direct threat of aggression

определение агрессии — definition of aggression

очаг агрессии — hotbed (seat) of aggression

подавление актов агрессии — suppression of acts of aggression

непосредственная угроза агрессии — direct threat of aggression

воспользоваться случаем — to avail oneself of (catch, take) an opportunity

предотвращать несчастный случай — to prevent an accident

страховать от несчастных случаев — to insure against accidents

упускать удобный случай — to miss an opportunity

в большинстве случаев — in the majority of cases

в зависимости от случая — as the case may be

в исключительно серьёзных случаях — in extremely serious cases

в исключительных случаях — in exceptional cases

в крайнем случае (в случае крайней необходимости) — in case of emergency (urgency); in emergency

в лучшем случае — at best

во всяком случае — anyhow; anyway; at all events; in any case

в случае вооружённого нападения — in case of the armed attack

в случае необходимости — in case of need

в случае непосредственной угрозы агрессии — in case of a direct threat of aggression

в случае несоответствия положениям Конституции — in case of non-compliance with (the provisions of) the Constitution

в случае неуплаты — in default of payment

в случае своевременной уплаты — if duly paid

в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved

в случаях, предусмотренных законом — in cases established (provided for, stipulated) by law

иначе как в следующих случаях — save in the following cases

иначе как в случаях, установленных законом — except for the cases established (provided for, stipulated) by law

на случай смерти — in view of death

ни в коем случае — in (under) no circumstances

от случая к случаю — occasionally

смерть в результате несчастного случая — accidental death

страхование от несчастного случая — accident insurance

отвечать на военную угрозу — to respond to a military threat

поставить под угрозу безопасность государства — to pose a threat to the security of a state

представлять угрозу для жизни или благосостояния общества — to pose a threat to the life or well-being of society

уменьшать военную угрозу — to diminish (lessen, reduce) a military threat

устранять угрозу войны — to remove a threat of war

в случае непосредственной угрозы агрессии — in case of direct threat of aggression

под угрозой штрафа — on pain of a fine (of a forfeiture)

посредством угроз — by means of threats

письмо, содержащее угрозу — threatening letter

представляющий угрозу для жизни — life-threatening

угроза нанесением физического увечья — menace (threat) of a bodily harm

угроза разорвать дипломатические отношения — menace (threat) to sever diplomatic relations

ввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force

воздерживаться от действий — to refrain from actions

корректировать действия — to adapt one's actions

маскировать действия — to camouflage actions

наметить определённый план действий — to lay down a definite line of actions

неправильно истолковать действия — to misinterpret actions

не оказывать никакого действия — to have no effect

предотвращать незаконные действия — to deter unlawful acts

предпринять действия превентивного характера — to take measures of prevention

прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention

договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect

продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention

составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action

считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal

авантюристические действия — adventuristic actions

агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression

активные действия — energetic actions

беззаконные действия — lawless actions

безотлагательные действия — prompt actions

боевые действия — combat operations, actions

военные действия — hostilities, military operations

контролировать военные действия — to monitor military activities

начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations

предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations

приостановить военные действия — to interrupt military operations

сворачивать военные действия — to de-escalate the war

возобновление военных действий — resumption of hostilities

начало военных действий — outbreak of hostilities

последствия военных действий — effect of hostilities

прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities

временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities

одностороннее прекращение военных действий — unilateral cessation of military operations

объявить о прекращении военных действий — to declare the cessation of hostilities

театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations

враждебные действия — hostile acts, acts of hostility

воздерживаться от враждебных действий — to refrain from acts of hostility

совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility

гуманное действие — humanitarian act

должным образом согласованные действия — coordinated actions validly agreed

законные действия — lawful acts

коллективные действия — collective actions

контрреволюционные действия — counter-revolutionary actions

международно-неправомерное действие — internationally injurious act

насильственное действие — act of violence

прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions

недружелюбные действия — unkind acts

незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act

необдуманное действие — rash act

неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action

несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort

несправедливые действия — inequitable acts

обратное действие — retroactivity

ограниченные действия — limited actions

одностороннее действие — unilateral act / action

оспоримое действие — voidable act

правомерные действия — lawful / legitimate actions

превентивные действия — preventive actions

предварительные процессуальные действия — preliminary proceedings

преднамеренное действие — deliberate act

преступные действия — criminal actions / acts

принудительные действия — coercive / enforcement actions

пристрастные действия — unfair acts

провокационные действия — acts of provocation, provocative actions

произвольные действия — arbitrary acts

противозаконные действия — illegal actions

публичные насильственные действия — public violence

раскольнические действия — splitting / divisive actions

решительные действия — resolute actions

секретные / тайные действия — undercover / covert actions

совместные действия — joint / united actions

согласованные действия — concerted / co-ordinated actions

предпринять согласованные действия — to take concerted actions

сознательные действия — conscious activity

уголовно наказуемое действие — malpractice

уголовно-процессуальные действия — criminal proceedings

хаотические действия — chaotic activities

целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities

большой радиус действия — big radius of action

действия административного характера — administrative acts

действие в нарушение положений договора — act in breach of the provisions of the treaty

действия войск — force activity

действия, вызывающие возражения — objectionable actions

действия, наносящие ущерб — injurious acts

действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)

действие, связанное с применением силы — act of force

действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty

действия судебного характера — judicial acts

руководство к действию — guide to action

свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand

ограничить свободу действий — to restrict the liberty of action

получить свободу действий — to have a free hand

согласованность действий — concurrence of actions

срок действия — validity

действие ударной волны — blast effect

под действием — under the influence / action (of)